fbpx La Fundación Marfan estará proporcionando traducciones al español, en vivo para varias sesiones durante su conferencia virtual anual, del 8 al 11 de julio de 2021 | The Marfan Foundation
June 28, 2021

La Fundación Marfan estará proporcionando traducciones al español, en vivo para varias sesiones durante su conferencia virtual anual, del 8 al 11 de julio de 2021

La Fundación Marfan estará proporcionando traducciones al español, en vivo para varias sesiones durante su conferencia virtual anual, del 8 al 11 de julio de 2021. También habrá oportunidades para que los hispanohablantes se reúnan informalmente en línea durante la conferencia.

La Conferencia Virtual Anual es un evento de cuatro días que ofrece formas innovadoras para reconectarse con viejos amigos y hacer nuevos a través de discusiones sobre cada condición médica, eventos sociales y espacios virtuales abiertos para compartir. Las sesiones médicas sobre Marfan, Loeys-Dietz, VEDS y el síndrome de Stickler contarán, como siempre, con los principales expertos en el campo y permitirán intercambios sólidos de preguntas y respuestas.

La inscripción es gratuita y se puede asistir a todas las sesiones que desee. Los inscritos pueden asistir a las sesiones en español, así como a las sesiones que se ofrezcan solo en inglés. ¡Registrate hoy!

"Estamos muy emocionados de poder facilitar a nuestra comunidad hispanohablantes la oportunidad de obtener la mejor información sobre Marfan y las condiciones relacionadas", dijo Bert Medina, miembro de la Junta Directiva de la Fundación. “Invitamos a las personas con Marfan, Loeys-Dietz y VEDS que prefieren aprender en español, independientemente del lugar del mundo en el que vivan, a participar en este evento. Es una gran oportunidad para aprender y conocer a otras personas ".

Las sesiones que serán traducidas en vivo incluyen:

  • Diagnosis Reciente: Marfan
  • Diagnosis Reciente: Loeys-Dietz
  • Diagnosis Reciente: VEDS
  • Salud ocular en VEDS
  • Alergias y problemas nutricionales en LDS
  • Cirugía aórtica de emergencia: Marfan, LDS, VEDS
  • Cirugía aórtica planificada (sesión de preguntas y respuestas): Marfan, LDS
  • Tratamiento de aneurismas no aórticos (sesión de preguntas y respuestas)
  • Condiciones crónicas: estrategias para enfrentarlas
  • Desmitificando el hospital
  • Agotamiento del cuidador
  • ¿Qué está causando mi dolor de espalda?
  • Experimentar una pérdida

Además de las sesiones que serán traducidas en vivo, habrá una sesión sobre cirugía aórtica en Marfan y Loeys-Dietz que se presentará en español.

Las sesiones estarán disponibles desde la mañana hasta la noche, en horario del Este de Estados Unidos, y se ofrecerán varios grupos de apoyo que sean accesibles a personas en diferentes zonas horarias. Se grabarán algunas presentaciones médicas; no se grabarán reuniones de apoyo y sociales. El programa completo está disponible aquí (tenga en cuenta que puede traducir todo el sitio web de la conferencia al español).

Recomendamos ver las sesiones de la conferencia en una computadora de escritorio, computadora portátil o tableta, aunque también se pueden ver en un teléfono inteligente. Se requiere acceso a Internet.

Si tiene alguna pregunta sobre la conferencia o cómo registrarse, envíe un correo electrónico a staff@marfan.org. Para obtener más información sobre el síndrome de Marfan en español, visite Marfan.org/espanol.

The Marfan Foundation is Providing Live Spanish Translations of Several Sessions during its Virtual Annual Conference, July 8-11, 2021

The Marfan Foundation is pleased to offer live Spanish translations of several sessions during our first-ever Virtual Annual Conference, July 8-11, 2021. There will also be opportunities for Spanish speakers to meet up informally online within the conference.

The Virtual Annual Conference is a four-day event that offers innovative ways to reconnect with old friends and make new ones through condition discussions, social events, and open virtual spaces to hang-out and share. The medical sessions on Marfan, Loeys-Dietz, VEDS, and Stickler syndrome will, as always, feature leading experts in the field and will allow for robust question and answer exchanges.

Registration is free and you can attend as many or as few sessions as you’d like. Registrants can attend the Spanish sessions as well as any sessions offered in English only. Register today!

“We are thrilled to be able to make it easier for the Spanish speakers in our community to get the best information on Marfan and related conditions,” said Bert Medina, a member of the Foundation’s Board of Directors. “We invite people with Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS who prefer to learn in Spanish – regardless of where in the world they live – to participate in this event. It’s a great opportunity to learn and to meet other people.”

The sessions that will be live-translated include:

  • Newly Diagnosed: Marfan
  • Newly Diagnosed: Loeys-Dietz
  • Newly Diagnosed: VEDS
  • Eye Health in VEDS
  • Allergies and Nutritional Issues in LDS
  • Emergency Aortic Surgery: Marfan, LDS, VEDS
  • Planned Aortic Surgery (Q & A Session): Marfan, LDS
  • Treatment of Non-Aortic Aneurysms (Q & A Session)
  • Chronic Conditions: Strategies for Coping
  • Demystifying the Hospital
  • Caregiver Burnout
  • What’s Causing My Back Pain?
  • Experiencing Loss

In addition to the sessions that will be live-translated, there will be a session on aortic surgery in Marfan and Loeys-Dietz that is presented in Spanish.

Sessions will be available from morning till evening Eastern time, with several support groups offered more than once so that they are accessible to people in different time zones. Some medical presentations will be recorded; support and social gatherings will not be recorded. The complete program is available here (note that you can translate the entire conference website into Spanish).

We recommend viewing the conference sessions on a desktop, laptop, or tablet, though they can also be viewed on a smartphone. Internet access is required.

If you have any questions about the conference or how to register, please email staff@marfan.org. For more information on Marfan syndrome in Spanish, please visit Marfan.org/espanol.